Anna Fredriksson, geboren 1966, ist eine schwedische Autorin. Sie ist bekannt als »Queen of Feel Real«. Ihre Bücher haben sich in Schweden über 700.000 Mal verkauft. Sie lebt mit ihren drei Söhnen in Stockholm.

Sally lebt mit Anfang fünfzig allein in Stockholm. Sie hat nie erfahren, warum ihre Mutter sie als Kind verlassen hat, und auch heute kämpft sie noch mit dieser Erfahrung – und auch damit, zu ihrer eigenen Tochter Josefin nur sporadisch Kontakt zu haben.

Als Sally das Haus ihres Onkels in ihrem Heimatdorf erbt, scheint dies die perfekte Gelegenheit, einen Neuanfang zu wagen – denn Josefin lebt mittlerweile wieder in Österlen und betreibt einen Biohof. Doch Sally ahnt nicht, dass auch ihre eigene Mutter Vanja wieder dort lebt – und zu Josefin eine enge Bindung aufgebaut hat.

Da sitzt Sally nun, in einem baufälligen Haus, in einem Dorf, das sie kaum wiedererkennt, mit einer Tochter, die nichts mit ihr zu tun haben will, und einer Mutter, der sie am liebsten aus dem Weg gehen würde … Sally entschließt sich, neu anzufangen: Aus dem alten Haus soll ein wunderschönes Bed&Breakfast werden, und für Josefin will sie endlich die Mutter werden, die sie immer sein wollte.

Übersetzt von Elke Ranzinger

Ich hatte mich sehr auf die Geschichte gefreut, da die Idee für mich interessant war und ich mir eine gute Geschichte erhofft hatte. Aber leider ist dem nicht so. Natürlich weiß ich das es eine Jahreszeiten-Saga werden wird und sich die Handlung dementsprechend etwas in die Länge ziehen wird. Aber ehrlich gesagt passierte auch so nichts. Es wurde in meinen Augen viel um den heißen Brei geschrieben. Keine klaren Aussagen zu Taten oder Personen. Dementsprechend kann man sich als Leser:in auch kein Bild von den Vharakteren machen. Hier hätte ich mir mehr tiefgründigkeit gewünscht. Schade fand ich auch das die Übersetzung so gar nicht gelungen ist. Es gibt immer wieder Sätze die Sinnfrei sind weil sie keinen Satzbau haben. Übersetzung und Lektorat sehr schlecht. Sollten die kommenden Bände von der gleichen Übersetzerin bearbeitet werden, so werde ich diese nicht lesen.